Only Jesus

Soon enough, these days of May will focus on Memorial Day.

Muy pronto estos días de mayo se centrarán en el Día de los Caídos. Pensamos en el Día de los Caídos como un largo fin de semana festivo y el comienzo no oficial del verano. Es todo esto, pero no podemos perder de vista el hecho de que esta festividad nacional es una pausa para saludar a los hombres y mujeres que han servido a nuestro país en las fuerzas armadas, y algunos de ellos han dado el máximo sacrificio para traer la paz a nuestro mundo y proteger las numerosas libertades que a menudo y fácilmente damos por sentadas.

“Ora et labora” (pray and work) is a Benedictine motto that not only applies to monastic life but can also describe a balanced spiritual life for all of us.

“Ora et labora” (orar y trabajar) es un lema benedictino que no sólo se aplica a la vida monástica sino que también puede describir una vida espiritual equilibrada para todos nosotros.

One of my great recurring memories of growing up is the family meal. Especially when I was little, and didn’t have evening activities, I was always at the table, while at least some of my five older brothers and sisters were present as well.

Uno de mis grandes recuerdos recurrentes de crecer es la comida familiar. Especialmente cuando yo era pequeña y no tenía actividades nocturnas, siempre estaba en la mesa, mientras al menos algunos de mis cinco hermanos y hermanas mayores también estuvieron presentes.

Easter was never one of my favorite holidays as a child. At the age of 5, I was diagnosed with an allergy to chocolate, so for most of my youth the joy of the great feast of the Resurrection was diminished by a growing resentment that I couldn’t join my siblings in nibbling on the ears of a chocolate bunny or cross. Jelly beans and marshmallow Peeps never seemed to cut it.

La Pascua nunca fue una de mis fiestas favoritas cuando era niño. A la edad de 5 años me diagnosticaron alergia al chocolate, por lo que durante la mayor parte de mi juventud la alegría de la gran fiesta de la Resurrección se vio disminuida por un resentimiento creciente por no poder unirme a mis hermanos para mordisquear las orejas de un conejito de chocolate o una cruz. Las grageas y los malvaviscos Peeps nunca parecieron ser suficientes.