Only Jesus

The end of the summer is always punctuated by one of my favorite holy days, which reminds all of us of the goal of our earthly pilgrimage. Our Lady’s Assumption (normally a holy day of obligation but not this year, because of the coronavirus) is an opportunity for us to meditate on the life of heaven, to which Our Lady has preceded us, and to which we hope to follow. This year it has special meaning for me in light of the state of crisis in which we find our world.

El final del verano siempre está marcado por uno de mis Días Santos favoritos, que nos recuerda a todos el objetivo de nuestro peregrinaje terrenal. La Asunción de Nuestra Señora (normalmente un día de obligación pero no este año, a causa del coronavirus) es una oportunidad para que meditemos sobre la vida del cielo, a la que Nuestra Señora nos ha precedido y a la que esperamos seguir. Este año tiene un significado especial para mí a la luz del estado de crisis en el que nos encontramos con nuestro mundo.

In the nineteenth chapter of St. Matthew’s Gospel, Jesus reminds us that those who have “given up houses or brothers or sisters or father or mother or children or lands for the sake of my name will receive a hundred times more, and will inherit eternal life.” Recently I had the privilege of gathering for Mass with the Franciscan Clarist Sisters and a small representation of their collaborators and supporters to give thanks to God for their 50 years of ministry in this archdiocese.

En el capítulo 19 del Evangelio de San Mateo, Jesús nos recuerda que aquellos que han "abandonado casas o hermanos o hermanas o padre o madre o hijos o tierras por mi nombre recibirán cien veces más y heredarán la vida eterna." Recientemente tuve el privilegio de reunirme para la misa con las Hermanas Clarisas Franciscanas y una pequeña representación de sus colaboradores y simpatizantes para agradecer a Dios por sus 50 años de ministerio en esta Arquidiócesis.

I learned to tie knots as a child. Square, slip, clove hitch, two half hitches and bowline. I learned how to tie knots with a needle to start and finish a sewing project. I learned how to tie knots for fish hooks and anchor ropes. For some reason, I had the greatest difficulty with tying shoe laces. It would not be until I was a pastor that a staff member, seeing multiple knots in my shoelaces, demonstrated an easier way for this basic knot.

Aprendí a hacer nudos cuando era niño. Cuadrado, el nudo corredizo, ballestrinque, dos cotes y bolina. Aprendí a atar nudos con una aguja para comenzar y terminar un proyecto de costura. Aprendí a atar nudos para anzuelos y cuerdas de anclaje. Por alguna razón, tuve la mayor dificultad para atar los cordones de los zapatos. No sería hasta que fuera un pastor que un miembro del personal, al ver varios nudos en los cordones de mis zapatos, demostró una forma más fácil para este nudo básico.

Our world is in desperate need of healing. First, there is the physical healing from the current virus, which has also caused havoc in isolating families, taking jobs and creating economic uncertainty.

Nuestro mundo necesita desesperadamente curación. Primero, está la curación física del virus actual, que también ha causado estragos en aislar a las familias, tomar empleos y crear incertidumbre económica.