My graduation from high school was most memorable. For those who read my last column on my first Communion, my graduation was nothing like it. In January of 1973, my senior year, I was drafted for the war in Vietnam. Two weeks later, my mother died very suddenly.
Mi graduación de la escuela secundaria fue de lo más memorable. Para aquellos que leyeron mi última columna sobre mi primera Comunión, mi graduación no fue nada parecido. En enero de 1973, mi último año, me reclutaron para la guerra de Vietnam. Dos semanas después, mi madre murió repentinamente.
This year, Pentecost will mark the beginning of the third and final year of our Archdiocesan Synod Process. We invite everyone to join us in invoking the Holy Spirit’s guidance for this third year at an outdoor Mass at St. Bonaventure in Bloomington at 6 p.m., Saturday, May 22. Since the beginning of the Synod process, I have been most excited about the step that will be happening this fall: Parish Consultation with Small Groups.
Este año, Pentecostés marcará el comienzo del tercer y último año de nuestro Proceso del Sínodo Arquidiocesano. Invitamos a todos a unirse a nosotros para invocar la guía del Espíritu Santo para este tercer año en una misa al aire libre en San Buenaventura en Bloomington a las 6 pm, el sábado 22 de mayo.
While the verdict in the Derek Chauvin trial seems to have brought a conclusion to a very tense chapter in our local history, the work of reconciliation — repairing and restoring right relationships with one another and with God — has to be ongoing.
Si bien el veredicto en el juicio de Derek Chauvin parece haber llevado a una conclusión a un capítulo muy tenso en nuestra historia local, el trabajo de reconciliación — reparar y restaurar las relaciones correctas entre nosotros y con Dios — tiene que ser continuo.
Once upon a time, a long time ago, in a land not too far away — about seven miles from the Archdiocesan Catholic Center — I made my first Communion at the Church of St. Pascal Baylon on the East Side of St. Paul.
Érase una vez, hace mucho tiempo, en una tierra no muy lejana, a unas siete millas del Centro Católico Arquidiocesano, hice mi Primera Comunión en la Iglesia de St. Pascal Baylon en el East Side de St. Paul.